Who is Hans Christian Andersen?

Hans Christian Andersen 是谁? 就是大名鼎鼎的丹麦童话作家安徒生，其熟知的作品包括
The Little Match Girl，卖火柴的小女孩
The empror’s new cloth, 皇帝的新装
The the litter memaid 小美人鱼

迪斯尼的卡通都是happily ever after结尾的，可是有一天，女儿睡觉前翻出来我去年回国时从国内带回来的中文版安徒生童话，点名要我给讲小美人鱼的故事。 结果发现这个大陆版的美人鱼真是恐怖。美人鱼牺牲了自己的声音变成人后每走一步如履刀尖，而且如果不能如期获王子的心就要变成海里的泡沫，连灵魂也没有了。可是小美人鱼没能让王子爱上自己，王子就要和别人结婚了，美人鱼的姐姐们为了救妹妹，倒海巫婆那里求到一把刀，让美人鱼杀了王子，这样小美人鱼还能变成人鱼，可是小美人鱼不忍心下手，结果。。。囫囵吞枣地给女儿讲到最后，真希望女儿不明白我讲的是啥。给三，五岁小女孩讲的故事，怎么这么残忍。

再想想安徒生的另一个知名作品，卖火柴的小女孩， 小女孩新年之夜沿街叫卖，又冷又饿，只能靠点燃剩下的七根火柴取暖，第二天被发现冻S街头。 不明白这咋能叫做fairy tales呢。

也不是这些故事被翻译成中文后被改成了由中国特色的社会主义版，还是原文就是如此，太可怕了，从大陆带回来的儿童书和故事CD是都应当先检查一遍，有很多儿童不宜的地方。 有时间在讲吧，下一回要大话一下西游。